При создании новых элементов важно выбрать именно точку вставки, а не текст или какой-нибудь одиночный символ: если текущее выделение не пустое, Amaya пытается трансформировать выделенную часть в элемент выбранного типа.